RECONSTRUCTING Q

Preparations for the Last Supper (Matthew 26:17-19||Mark 14:12-16||Luke 22:7-13)

88% reflected in both Matthew and Luke

Home | Statistics | Previous | Next | Or go to:

Color Coding: Matthew-Mark Agreements | Mark-Luke Agreements | Matthew-Luke Agreements | Triple Agreement
Formatting: Word Is Different | Word Differs from Both Parallels | Morphology Is Different | Morphology Differs from Both Parallels
Gray Background: This is not where this portion is found in this gospel.

MatthewMarkLukeNotes
17Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων 12Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, 7 ̓͂Ηλθεν δὲ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, [ἐν] ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα
17προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες 12λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ 8καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν. 9οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ It is possible that this is from Q, but Luke probably taking things from the next two lines in Mark.
17ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα ; 12ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα ; 9ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν ; It appears from Epiphanius, Panarion 30.22.4 that this verse was in the Gospel of the Ebionites with the last three Matthean words in this order: 2-3-1. It is also possible that this was not there and that Epiphanius is discussing what is in GEbi based on his memory of the Matthean version.
18 δὲ εἶπεν 13καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς 10 δὲ εἶπεν αὐτοῖς
18ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα 13ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων 10ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων
18καὶ εἴπατε αὐτῷ 13ἀκολουθήσατε αὐτῷ 14καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ 10ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται, 11καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας
18 διδάσκαλος λέγει 14ὅτι διδάσκαλος λέγει 11λέγει σοι διδάσκαλος
18 καιρός μου ἐγγύς ἐστιν,
18πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου. 14ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω ; 11ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω ;
15καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν. 12κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
19καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς Ἰησοῦς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. 16καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. 13ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

Home | Statistics | Previous | Next | Or go to: