Home | Statistics | Previous | Next | Or go to:
Color Coding: Matthew-Mark Agreements |
Mark-Luke Agreements |
Matthew-Luke Agreements |
Triple Agreement
Formatting: Word Is Different |
Word Differs from Both Parallels |
Morphology Is Different |
Morphology Differs from Both Parallels
Gray Background: This is not where this portion is found in this gospel.
| Matthew | Mark | Luke | Notes |
|---|---|---|---|
| 14Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου | 29Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. | 38Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. | Edwards sees four Hebraisms in these two Lukan verses. The first is here (Ἀναστὰς ... εἰσῆλθεν). All four are in Luke alone. None of them, however, are unlukan enough to suggest a non-Markan source. Wilson 2013:61 argues that Matthew has rewritten this verse to look like 2 Kings 4:32. NOT IN Q: C |
| 14εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν • | 30ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. | 38πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς. | ἦν συνεχομένη (Luke) is a Hebraism (Edwards, Hebrew Gospel, 302). |
| 15καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ. | 31καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός • καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς. | 39καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ καὶ ἀφῆκεν αὐτήν • παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς. | καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς and ἀναστᾶσα διηκόνει (Luke) are Hebraisms (Edwards, Hebrew Gospel, 302). Wilson 2013:63f notes parallels between Matt 8:15 and 1 Kgs 19:21. ἐπιτιμάω is unlukan, never occurring in Acts. Twenty-one of its twenty-seven uses in the synoptics are in Mark or in Matthew's or Luke's copying of Mark. I believe the other six can be attributed to Q as is certainly the case for Luke 17:3 (so CritEd), though Luke 4:41 may be an exception. |
Home | Statistics | Previous | Next | Or go to: