Home | Statistics | Previous | Next | Or go to:
Color Coding: Matthew-Mark Agreements |
Mark-Luke Agreements |
Matthew-Luke Agreements |
Triple Agreement
Formatting: Word Is Different |
Word Differs from Both Parallels |
Morphology Is Different |
Morphology Differs from Both Parallels
Gray Background: This is not where this portion is found in this gospel.
| Matthew | Mark | Luke | Notes |
|---|---|---|---|
| 31Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς • | 27καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς * | ||
| 31πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ • πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης. | 27ὅτι πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται • πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται. | P.Vindob. 2325G: ἐν δὲ τῷ ἐ]ξ̣άγειν:* ὡς ε[ἶ]π̣ε̣[ν] ὅ̣τ̣ι̣ ἅ̣[παντες ἐν ταύτη] τ̣ῇ νυκτὶ σκανδαλισ[θήσεσ- θε κατὰ] τὸ γραφέν· πατάξω τὸν [ποιμέ- να καὶ τὰ] π̣ρόβατα διασκορπισθήσ[εται.* εἰ- 5 πόντος το]ῦ Πέτ(ρου)· καὶ εἰ πάντες ο[ὐκ ἐγὼ ̣]* λέγει Ἰ(ησοῦ)ς· πρὶ]ν̣ ἀλεκτρυὼν δὶς* κοκ[κύσει τρὶς ἀ]παρν[ήσῃ με | |
| 32μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν. | 28ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν. | ||
| 31Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον • 32ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου • καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου. | This follows clear Q material and is not from Mark. Is it from Q? | ||
| 33ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ • | 29ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ • | 33ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ • | |
| 33εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι. | 29εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλʼ οὐκ ἐγώ. | 33κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι. | Why does Luke not follow Mark more closely here? Perhaps the idea of going to death comes from Mark 14:31 below. |
| 34ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς • | 30καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς • | 34ὁ δὲ εἶπεν • | |
| 34ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. | 30ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ. | 34λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι. | |
| 35λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος • | 31ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει • | ||
| 35κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. | 31ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. | ||
| 35ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν. | 31ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον. |
Home | Statistics | Previous | Next | Or go to: