Home | Statistics | Previous | Next | Or go to:
Color Coding: Matthew-Mark Agreements |
Mark-Luke Agreements |
Matthew-Luke Agreements |
Triple Agreement
Formatting: Word Is Different |
Word Differs from Both Parallels |
Morphology Is Different |
Morphology Differs from Both Parallels
Gray Background: This is not where this portion is found in this gospel.
| Matthew | Mark | Luke | Notes |
|---|---|---|---|
| 36Τότε ἔρχεται μετʼ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ * καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς • | 32Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανὶ * καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ • | 40γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς • | There is no evidence for a source in this pericope other than Mark. |
| 36καθίσατε αὐτοῦ ἕως [οὗ] ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι. | 32καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι. | ||
| 37καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν. 38τότε λέγει αὐτοῖς • | 33καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ [τὸν] Ἰάκωβον καὶ [τὸν] Ἰωάννην μετʼ αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν 34καὶ λέγει αὐτοῖς • | ||
| 38περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου • | 34περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου • | ||
| 38μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετʼ ἐμοῦ. | 34μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε. | 40προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν. | See Mark 14:38 for the wording of Luke here. |
| 39καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων • | 35καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπʼ αὐτοῦ ἡ ὥρα, 36καὶ ἔλεγεν • | 41καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπʼ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολὴν καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο 42λέγων • | |
| 39πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπʼ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο • * πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλʼ ὡς σύ. | 36ἀββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι • παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ • ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ. | 42πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπʼ ἐμοῦ • πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω. | εἰ is taken from Mark 14:35 above. |
| 42[[ 43ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπʼ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν. 44καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο • καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν. ]] | Probably not in the original text of Luke, even though it is early, attested by Justin and other fathers. | ||
| 40καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ • | 37καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ • | 45καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης, 46καὶ εἶπεν αὐτοῖς • | |
| 40οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετʼ ἐμοῦ ; | 37Σίμων, καθεύδεις ; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι ; | 46τί καθεύδετε ; | |
| 41γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν • | 38γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν • | 46ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. | |
| 41τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. | 38τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. | ||
| 42πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων • πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου. | 39καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών. | Matthew takes this from above (Mark 14:36 = Matt 26:39). | |
| 43καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι. | 40καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, | ||
| 40καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ. | |||
| 44καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν. | |||
| 45τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς • | 41καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς • | ||
| 45καθεύδετε [τὸ] λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε • | 41καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε • | ||
| 45ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν. | 41ἀπέχει • ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν. | ||
| 46ἐγείρεσθε ἄγωμεν • ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με. | 42ἐγείρεσθε ἄγωμεν • ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν. |
Home | Statistics | Previous | Next | Or go to: