Peter Follows at a Distance (Matthew 26:57-58||Mark 14:53-54||Luke 22:54-55)
100% reflected in both Matthew and Luke
Home | Statistics | Previous | Next | Or go to:
John the Baptist Prepares the Way (Matthew 3:1-12||Mark 1:1-8||Luke 3:1-20)
Jesus' Baptism (Matthew 3:13-17||Mark 1:9-11||Luke 3:21-22)
The Temptation of Jesus (Matthew 4:1-11||Mark 1:12-13||Luke 4:1-13)
Jesus Goes to Galilee (Matthew 4:12-17||Mark 1:14-15||Luke 4:14-31)
Jesus Calls His First Disciples (Matthew 4:18-22||Mark 1:16-20||Luke 5:1-11)
Jesus Drives Out an Impure Spirit (Mark 1:21-28||Luke 4:31-37)
Jesus and Simon's Mother-in-Law (Matthew 8:14-15||Mark 1:29-31||Luke 4:38-39)
Healings at Capernaum (Matthew 8:16-17||Mark 1:32-34||Luke 4:40-41)
Jesus Prays Early in the Morning (Mark 1:35-39||Luke 4:42-44)
Jesus Heals a Leper (Matthew 8:2-4||Mark 1:40-45||Luke 5:12-16)
Jesus Heals a Paralytic (Matthew 9:1-8||Mark 2:1-12||Luke 5:17-26)
Call of Levi (Matthew 9:9-13||Mark 2:13-17||Luke 5:27-32)
Fasting (Matthew 9:14-17||Mark 2:18-22||Luke 5:33-39)
Lord of the Sabbath (Matthew 12:1-8||Mark 2:23-28||Luke 6:1-5)
Healing on the Sabbath (Matthew 12:9-14||Mark 3:1-6||Luke 6:6-11)
Crowds Follow Jesus (Matthew 12:15-21||Mark 3:7-12||Luke 6:17-19)
Jesus Appoints the Twelve (Matthew 10:1-4||Mark 3:13-19||Luke 6:12-16)
A Kingdom Divided (Matthew 12:22-37||Mark 3:20-30||Luke 11:14-22)
Jesus' Mother and Brothers (Matthew 12:46-50||Mark 3:31-35||Luke 8:19-21)
Parable of the Sower (Matthew 13:1-9||Mark 4:1-9||Luke 8:4-8)
The Purpose of Parables (Matthew 13:10-17||Mark 4:10-12||Luke 8:9-10)
Parable of the Sower Explained (Matthew 13:18-23||Mark 4:13-20||Luke 8:11-15)
Lamp on a Stand (Mark 4:21-25||Luke 8:16-18)
Parable of the Growing Seed (Mark 4:26-29)
Parable of the Mustard Seed (Matthew 13:31-33||Mark 4:30-32||Luke 13:18-20)
Summary of Jesus' Speaking in Parables (Matthew 13:34-35||Mark 4:33-34)
Jesus Calms the Storm (Matthew 8:18-27||Mark 4:35-41||Luke 8:22-25)
Gerasene Demoniac (Matthew 8:28-34||Mark 5:1-20||Luke 8:26-39)
Jairus' Daughter and the Hemorrhaging Woman (Matthew 9:18-26||Mark 5:21-43||Luke 8:40-56)
Jesus in His Hometown (Matthew 13:54-58||Mark 6:1-6a)
Jesus Sends the Twelve (Matthew 10:1-14||Mark 6:6b-13||Luke 9:1-6)
John the Baptist Beheaded (Matthew 14:1-12||Mark 6:14-29||Luke 9:7-9)
Feeding of the 5,000 (Matthew 14:13-21||Mark 6:30-44||Luke 9:10-17)
Walking on the Water (Matthew 14:22-33||Mark 6:45-52)
Many Healings (Matthew 14:34-36||Mark 6:53-56)
Defilements (Matthew 15:1-20||Mark 7:1-23)
Syrophoenician Woman (Matthew 15:21-28||Mark 7:24-30)
Deaf and Mute Man (Matthew 15:29-31||Mark 7:31-37)
Feeding of the 4,000 (Matthew 15:32-38||Mark 8:1-9)
The Leaven of the Pharisees and Herod (Matthew 15:39-16:12||Mark 8:10-21)
The Blind Man at Bethsaida (Mark 8:22-26)
Peter's Confession (Matthew 16:13-20||Mark 8:27-30||Luke 9:18-21)
First Passion Prediction (Matthew 16:21-23||Mark 8:31-33||Luke 9:22)
On Discipleship (Matthew 16:24-28||Mark 8:34-9:1||Luke 9:23-27)
Transfiguration (Matthew 17:1-13||Mark 9:2-13||Luke 9:28-36)
Demonized Boy (Matthew 17:14-20||Mark 9:14-29||Luke 9:37-43a)
Second Passion Prediction (Matthew 17:22-23||Mark 9:30-32||Luke 9:43b-45)
Who Is the Greatest? (Matthew 18:1-20||Mark 9:33-50||Luke 9:46-50)
Divorce (Matthew 19:1-12||Mark 10:1-12)
Little Children (Matthew 19:13-15||Mark 10:13-16||Luke 18:15-17)
The Rich Man Who Lacks One Thing (Matthew 19:16-30||Mark 10:17-31||Luke 18:18-30)
Third Passion Prediction (Matthew 20:17-19||Mark 10:32-34||Luke 18:31-34)
Request of James and John (Matthew 20:20-28||Mark 10:35-45||Luke 22:24-27)
Blind Bartimaeus (Matthew 20:29-34||Mark 10:46-52||Luke 18:35-43)
Entry into Jerusalem (Matthew 21:1-11||Mark 11:1-11||Luke 19:28-44)
Cursing the Fig Tree and Clearing the Temple (Matthew 21:12-22||Mark 11:12-26||Luke 19:45-48)
Jesus' Authority (Matthew 21:23-32||Mark 11:27-33||Luke 20:1-8)
Parable of the Tenants (Matthew 21:33-46||Mark 12:1-12||Luke 20:9-19)
Rendering to Caesar (Matthew 22:15-22||Mark 12:13-17||Luke 20:20-26)
Marriage at the Resurrection (Matthew 22:23-33||Mark 12:18-27||Luke 20:27-38)
Greatest Commandment (Matthew 22:34-40||Mark 12:28-34||Luke 10:25-28)
David's Son or David's Lord (Matthew 22:41-46||Mark 12:35-37||Luke 20:41-44)
Warning against the Scribes (Matthew 23:1-7||Mark 12:38-40||Luke 20:45-47)
Widow's Offering (Mark 12:41-44||Luke 21:1-4)
Apocalyptic Discourse (Matthew 24:1-51||Mark 13:1-37||Luke 21:5-36)
Chief Priests Plot Against Jesus (Matthew 26:1-5||Mark 14:1-2||Luke 22:1-2)
Anointing at Bethany (Matthew 26:6-13||Mark 14:3-9)
Judas Agrees to Betray Jesus (Matthew 26:14-16||Mark 14:10-11||Luke 22:3-6)
Preparations for the Last Supper (Matthew 26:17-19||Mark 14:12-16||Luke 22:7-13)
Last Supper (Matthew 26:20-30||Mark 14:17-26||Luke 22:14-23)
Jesus Predicts Peter's Denial (Matthew 26:31-35||Mark 14:27-31||Luke 22:31-34)
Gethsemane (Matthew 26:36-46||Mark 14:32-42||Luke 22:40-46)
Jesus' Arrest (Matthew 26:47-56||Mark 14:43-52||Luke 22:47-53)
Peter Follows at a Distance (Matthew 26:57-58||Mark 14:53-54||Luke 22:54-55)
Jesus Before the Sanhedrin (Matthew 26:59-68||Mark 14:55-65||Luke 22:63-71)
Peter's Denial (Matthew 26:69-75||Mark 14:66-72||Luke 22:56-62)
Jesus Before Pilate (Matthew 27:1-26||Mark 15:1-15||Luke 23:1-25)
The Soldiers Mock Jesus (Matthew 27:27-31||Mark 15:16-20)
Crucifixion of Jesus (Matthew 27:32-54||Mark 15:21-39||Luke 23:26-48)
Burial of Jesus (Matthew 27:55-61||Mark 15:40-47||Luke 23:49-56)
Resurrection of Jesus (Matthew 28:1-10||Mark 16:1-8||Luke 24:1-12)
Color Coding: Matthew-Mark Agreements |
Mark-Luke Agreements |
Matthew-Luke Agreements |
Triple Agreement Formatting: Word Is Different |
Word Differs from Both Parallels |
Morphology Is Different |
Morphology Differs from Both Parallels Gray Background: This is not where this portion is found in this gospel.
Matthew Mark Luke Notes 57 Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα ,
53 Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα ,
54 Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως •
Συλλαβόντες is traditional (Jeremias, 296). Luke may be following Q closely here. 57 ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν .
53 καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς .
66 Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα , συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ , ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς , καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν
Markan redaction of his tradition, as Luke's omission of this at this point shows. Luke is following a tradition devoid of Mark's redaction at this point. 58 ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος .
54 καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς .
54 ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν . 55 περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν .
περιαψάντων is traditional (Jeremias, 296). Luke may still be following Q closely in his wording.
Home | Statistics | Previous | Next | Or go to:
John the Baptist Prepares the Way (Matthew 3:1-12||Mark 1:1-8||Luke 3:1-20)
Jesus' Baptism (Matthew 3:13-17||Mark 1:9-11||Luke 3:21-22)
The Temptation of Jesus (Matthew 4:1-11||Mark 1:12-13||Luke 4:1-13)
Jesus Goes to Galilee (Matthew 4:12-17||Mark 1:14-15||Luke 4:14-31)
Jesus Calls His First Disciples (Matthew 4:18-22||Mark 1:16-20||Luke 5:1-11)
Jesus Drives Out an Impure Spirit (Mark 1:21-28||Luke 4:31-37)
Jesus and Simon's Mother-in-Law (Matthew 8:14-15||Mark 1:29-31||Luke 4:38-39)
Healings at Capernaum (Matthew 8:16-17||Mark 1:32-34||Luke 4:40-41)
Jesus Prays Early in the Morning (Mark 1:35-39||Luke 4:42-44)
Jesus Heals a Leper (Matthew 8:2-4||Mark 1:40-45||Luke 5:12-16)
Jesus Heals a Paralytic (Matthew 9:1-8||Mark 2:1-12||Luke 5:17-26)
Call of Levi (Matthew 9:9-13||Mark 2:13-17||Luke 5:27-32)
Fasting (Matthew 9:14-17||Mark 2:18-22||Luke 5:33-39)
Lord of the Sabbath (Matthew 12:1-8||Mark 2:23-28||Luke 6:1-5)
Healing on the Sabbath (Matthew 12:9-14||Mark 3:1-6||Luke 6:6-11)
Crowds Follow Jesus (Matthew 12:15-21||Mark 3:7-12||Luke 6:17-19)
Jesus Appoints the Twelve (Matthew 10:1-4||Mark 3:13-19||Luke 6:12-16)
A Kingdom Divided (Matthew 12:22-37||Mark 3:20-30||Luke 11:14-22)
Jesus' Mother and Brothers (Matthew 12:46-50||Mark 3:31-35||Luke 8:19-21)
Parable of the Sower (Matthew 13:1-9||Mark 4:1-9||Luke 8:4-8)
The Purpose of Parables (Matthew 13:10-17||Mark 4:10-12||Luke 8:9-10)
Parable of the Sower Explained (Matthew 13:18-23||Mark 4:13-20||Luke 8:11-15)
Lamp on a Stand (Mark 4:21-25||Luke 8:16-18)
Parable of the Growing Seed (Mark 4:26-29)
Parable of the Mustard Seed (Matthew 13:31-33||Mark 4:30-32||Luke 13:18-20)
Summary of Jesus' Speaking in Parables (Matthew 13:34-35||Mark 4:33-34)
Jesus Calms the Storm (Matthew 8:18-27||Mark 4:35-41||Luke 8:22-25)
Gerasene Demoniac (Matthew 8:28-34||Mark 5:1-20||Luke 8:26-39)
Jairus' Daughter and the Hemorrhaging Woman (Matthew 9:18-26||Mark 5:21-43||Luke 8:40-56)
Jesus in His Hometown (Matthew 13:54-58||Mark 6:1-6a)
Jesus Sends the Twelve (Matthew 10:1-14||Mark 6:6b-13||Luke 9:1-6)
John the Baptist Beheaded (Matthew 14:1-12||Mark 6:14-29||Luke 9:7-9)
Feeding of the 5,000 (Matthew 14:13-21||Mark 6:30-44||Luke 9:10-17)
Walking on the Water (Matthew 14:22-33||Mark 6:45-52)
Many Healings (Matthew 14:34-36||Mark 6:53-56)
Defilements (Matthew 15:1-20||Mark 7:1-23)
Syrophoenician Woman (Matthew 15:21-28||Mark 7:24-30)
Deaf and Mute Man (Matthew 15:29-31||Mark 7:31-37)
Feeding of the 4,000 (Matthew 15:32-38||Mark 8:1-9)
The Leaven of the Pharisees and Herod (Matthew 15:39-16:12||Mark 8:10-21)
The Blind Man at Bethsaida (Mark 8:22-26)
Peter's Confession (Matthew 16:13-20||Mark 8:27-30||Luke 9:18-21)
First Passion Prediction (Matthew 16:21-23||Mark 8:31-33||Luke 9:22)
On Discipleship (Matthew 16:24-28||Mark 8:34-9:1||Luke 9:23-27)
Transfiguration (Matthew 17:1-13||Mark 9:2-13||Luke 9:28-36)
Demonized Boy (Matthew 17:14-20||Mark 9:14-29||Luke 9:37-43a)
Second Passion Prediction (Matthew 17:22-23||Mark 9:30-32||Luke 9:43b-45)
Who Is the Greatest? (Matthew 18:1-20||Mark 9:33-50||Luke 9:46-50)
Divorce (Matthew 19:1-12||Mark 10:1-12)
Little Children (Matthew 19:13-15||Mark 10:13-16||Luke 18:15-17)
The Rich Man Who Lacks One Thing (Matthew 19:16-30||Mark 10:17-31||Luke 18:18-30)
Third Passion Prediction (Matthew 20:17-19||Mark 10:32-34||Luke 18:31-34)
Request of James and John (Matthew 20:20-28||Mark 10:35-45||Luke 22:24-27)
Blind Bartimaeus (Matthew 20:29-34||Mark 10:46-52||Luke 18:35-43)
Entry into Jerusalem (Matthew 21:1-11||Mark 11:1-11||Luke 19:28-44)
Cursing the Fig Tree and Clearing the Temple (Matthew 21:12-22||Mark 11:12-26||Luke 19:45-48)
Jesus' Authority (Matthew 21:23-32||Mark 11:27-33||Luke 20:1-8)
Parable of the Tenants (Matthew 21:33-46||Mark 12:1-12||Luke 20:9-19)
Rendering to Caesar (Matthew 22:15-22||Mark 12:13-17||Luke 20:20-26)
Marriage at the Resurrection (Matthew 22:23-33||Mark 12:18-27||Luke 20:27-38)
Greatest Commandment (Matthew 22:34-40||Mark 12:28-34||Luke 10:25-28)
David's Son or David's Lord (Matthew 22:41-46||Mark 12:35-37||Luke 20:41-44)
Warning against the Scribes (Matthew 23:1-7||Mark 12:38-40||Luke 20:45-47)
Widow's Offering (Mark 12:41-44||Luke 21:1-4)
Apocalyptic Discourse (Matthew 24:1-51||Mark 13:1-37||Luke 21:5-36)
Chief Priests Plot Against Jesus (Matthew 26:1-5||Mark 14:1-2||Luke 22:1-2)
Anointing at Bethany (Matthew 26:6-13||Mark 14:3-9)
Judas Agrees to Betray Jesus (Matthew 26:14-16||Mark 14:10-11||Luke 22:3-6)
Preparations for the Last Supper (Matthew 26:17-19||Mark 14:12-16||Luke 22:7-13)
Last Supper (Matthew 26:20-30||Mark 14:17-26||Luke 22:14-23)
Jesus Predicts Peter's Denial (Matthew 26:31-35||Mark 14:27-31||Luke 22:31-34)
Gethsemane (Matthew 26:36-46||Mark 14:32-42||Luke 22:40-46)
Jesus' Arrest (Matthew 26:47-56||Mark 14:43-52||Luke 22:47-53)
Peter Follows at a Distance (Matthew 26:57-58||Mark 14:53-54||Luke 22:54-55)
Jesus Before the Sanhedrin (Matthew 26:59-68||Mark 14:55-65||Luke 22:63-71)
Peter's Denial (Matthew 26:69-75||Mark 14:66-72||Luke 22:56-62)
Jesus Before Pilate (Matthew 27:1-26||Mark 15:1-15||Luke 23:1-25)
The Soldiers Mock Jesus (Matthew 27:27-31||Mark 15:16-20)
Crucifixion of Jesus (Matthew 27:32-54||Mark 15:21-39||Luke 23:26-48)
Burial of Jesus (Matthew 27:55-61||Mark 15:40-47||Luke 23:49-56)
Resurrection of Jesus (Matthew 28:1-10||Mark 16:1-8||Luke 24:1-12)